Odotettuakin pahempaa

Sain englannin aineen otsikot käteen. luin ne. Ensimmäinen ajatus oli:"Eiiii! Ei voi olla totta. Nyt minä kuolen." Aiemmin olen kirjoittanut aineita "kesälomani"-tyylisten otsikoiden alla. Mutta nyt oli aivan muuta. Otsikoita oli neljä ja valitsin "Mind your manners"-otsikon, josta kirjoitin noin 170 sanaa hyvin sekavaa tekstiä. Onneksi opettaja selitti vähän mistä oli kyse. En tiedä mikä "manner" on, siis suomeksi kyllä, mutta en englaniksi. NO kirjoitin vähän yleistä kohteliaisuudesta ja siitä ollaanko Suomessa kohteliaita. Kieli oli ky llä kehno, mutta jos saan seiskan voin olla enemmän kuin tyytyväinen.
Tosin en englantiin hirveesti panosta, en välitä vaikka saisin kutosen todistuksella, mutta vitosta en halua puhumattakaan nelosesta.
Mutta ero vieraiden kielten taidon välillä on valtava. Kirjoittaessani ajattelin kuinka paljon olisi suomeksi saanut aikaan. Mutta siinä hetkessä suomen taito ei auttanut paljon.
Ero johtuu yksinkertaisesti siitä että kuulen suomea päivittäin (urheilua, uutisia, musiikkia jne.) ja että olen suomen kielestä kiinnostunut. Englantia en kuule kuin koulussa ja Eurosportin mainoskatkoissa.